Précédemment...
Tu es, comme, le parfait jeune précaire.
Veux-tu m'épouser ?
Oui !
Tu as laissé tomber les études.
Si tu veux être une maman de Palos Hills,
c'est ce qu'il faut faire.
D'accord.
Merci encore, pour tout.
C'était un samedi matin agréable
avec mon adorable copain.
J'aurais dû adorer ça, mais je devais reconnaître
que depuis que Matty et moi avons gardé Morgan,
j'ai été un peu...
distraite.
Est-ce que je veux vraiment me compliquer la vie ?
Genre maintenant.
Pourquoi Matty tenait ma petite sœur
dans le salon de Luke ?
Oh mon dieu. Est ce que ça voulait dire que je voulais un bébé ?
C'est fou. J'ai 19 ans.
C'est juste mes hormones pré-règles.
Oh mon dieu. C'était pire que ça.
Je ne voulais pas un bébé.
- Je voulais M... - Matty ?
Qu'est ce que tu as dit ?
J'ai dit, "Tu n'es pas très loquace."
À quoi tu penses ?
À quoi je pense ?
J'avais déjà un super mec.
Compromettre ça pour Matty
était quelque chose que j'aurais pu faire...
d'accord... que j'ai fait par le passé.
Mais Luke était la personne avec laquelle je voulais être
dans un futur proche,
un gars auquel je me verrais sérieusement dire...
Emménageons ensemble.
J'ai dit ça à voix haute ?
Je suis désolée.
Est-ce que tu viens juste de t'inviter
à emménager dans mon studio ?
J'en reviens pas que je viens de dire ça.
Parce que j'adore cette idée !
Sérieux ? Tu flippes pas ?
C'est pas comme si on allait vraiment
emménager ensemble.
C'est juste pour quelques semaines jusqu'à ce que tu repartes à Wyckoff.
Honnêtement, j'ai envie de passer le plus de temps possible
avec toi d'ici là.
J'ai une seule question... Tu penses que tes parents
seront d'accord avec cette idée ?
Ça demande un peu de persuasion,
mais si je gère comme il faut, peut-être.
Tu t'occupes d'eux, et je m'occupe de rendre
cet endroit un peu plus...
plaisant pour une fille.
Laisse-moi te dresser le tableau.
Toi, cette robe, un brunch à Bagatelle,
shopping à Soho, vodka au Pravda.
Fait et plus que fait.
Est-ce que ça dit plus "Top model au repos
sur le yacht de Leonardo DiCaprio" ou "Participante à la cérémonie
de la rose du Bachelor" ?
Accepterais-tu ce "non" ?
Je devrais répondre. C'est probablement Patrick.
Parfois il appelle depuis un numéro international...
tellement canon.
Mademoiselle Kaplan, c'est Pam de Visa.
Oh, P! Comment ça va ?
Mademoiselle Kaplan, vous n'avez pas fait de virement
sur votre compte, et nous allons
devoir stopper...
Non, toi arrête !
Tu me manques.
Mademoiselle Kaplan, c'est votre dernier avertissement...
Oh mon dieu, tu es tellement mauvais !
Oui, c'est mauvais...
Je dois y aller ! À plus, mon amour.
Toi et Patrick, vous êtes répugnants.
Je sais.
Tu sais ce qui est répugnant ?
Cette robe est bien plus centre-ville qu'un emballage de viande.
Squats suppliants !
Sentez la brûlure de votre péché s'évaporant.
Glorifiez le seigneur !
Pliez le genou.
Libérez le diable.
Tout le monde à la piscine
pour vos biceps.
Lavez-vous de vos péchés. Faites fondre la graisse.
- Pourquoi t'es triste ? - Pour rien.
Jake, on est sortis ensemble, deux fois.
Je pense savoir quand tu fais la moue.
Je viens de lire l'interview d'Ophelia
avec moi sur Idea Bin.
Ophelia ? Cette "aguicheuse" (bip) ?
Voilà pourquoi je voulais rien te dire.
Tu deviens folle quand t'es énervée.
L'article n'est même pas si méchant.
- Elle dit que je semble heureux. - C'est pas méchant.
Elle laisse l'impression que je suis pas vraiment heureux,
mais plutôt que je suis heureux car trop bête
pour connaitre mieux.
Je me sens juste comme un bête gars de la ville.
T'as dit qu'elle travaillait à Idea Bin ?
Lissa, ne fais rien d'insensé.
Je suis très raisonnable.
Passe une bonne journée !
Alors, qu'est ce que vous en pensez ?
Je savais que ça serait dur de convaincre mes parents
de me laisser habiter avec Luke, mais je priais pour
qu'ils finissent par peut-être me dire oui.
Jenna...
c'est une super nouvelle !
- Sérieux ? - Oui !
Tout va être tellement plus simple.
La maison est bien trop pleine en ce moment.
Ça fera une personne de moins par jour à la douche.
Ça mérite un toast !
J'aurais pu être blessée que mes parents se réjouissent
de mon départ de la maison,
mais je préférais me concentrer sur le fait
que je m'en tirais avec quelque chose.
À ...
- Jenna et Luke. - Oui ?
- Désolé, j'ai frappé mais ..
mais je croyais que personne n'avait entendu.
Mince, j'avais oublié que tu passais
t'entraîner pour notre oral d'allemand.
Keine Sorge. "Pas de problème" en allemand.
Qu'est-ce que vous fêtez ?
J’emménage avec Luke pour le reste de l'été.
C'est une grande étape. Félicitations !
Vous êtes tellement cool !
Ça ne passerait jamais avec mes parents.
Je ne sais pas si nous sommes sympas.
C'est juste logique.
Je déconne. On est trop cool !
Par le passé, j'aurai dérapé
sur le fait que Matty ne se préoccupe pas de ma cohabitation,
mais maintenant que Luke et moi sommes
au niveau supérieur,
Je me fichais qu'il s'en fiche.
Mon bref pic d'hallucinations hormonales
de ce matin n'était que ça...
un pic.
Je suis pressée qu'on reparte à New York ensemble.
Bébé, je pars courir.
Sais-tu pourquoi je suis si énervée ?
Le changement de vie ?
Je suis juste franche.
Tu as fait tourné la clim tout l'été.
Non, Tamara. Ce n'est pas la ménopause.
Es-tu au courant que tu as accumulé
12,000$ de dettes ?
J'en ai une vague idée.
Parce que j'ai co-signé pour ta première carte,
mon crédit est affecté.
- Je suis désolée. J'ai pas... - Garde ta salive.
Si tu n'as pas un plan... un plan concret...
pour régler cette dette avant la fin de l'été,
tu ne retourneras pas à NYU.
J'y vais en premier.
Tu devrais probablement me laisser deux minutes d'avance.
Est-ce qu'on a vraiment besoin de continuer de faire ça ?
Je veux dire, nous vivons ensemble maintenant.
Je pensais que c'était ce que tu voulais,
pour que tu sois prise au sérieux au bureau...
tu sais, ne pas être la personne qui couche avec le gars
qui l'a recommandée.
Qu'est ce que tu fais là ?
Ça fait plaisir de te voir.
J'ai quelque chose d'important à faire à l'intérieur.
Est ce que tu peux me laisser rentrer ?
Lissa ? Tu cherches Jenna ?
Parce que je... je ne sais pas si elle est déjà arrivée.
Oh, moi je sais. Elle est dehors juste derrière la porte.
Je cherche Ophelia.
Salut, je suis Lissa.
Et tu m'as vraiment énervée.
T'es qui ? Je suis dans un rêve ?
Non, c'est ton pire cauchemar.
Tu as besoin d' "extérioriser",
et pas juste parce que tu as besoin de sortir.
Tu es une vraie S- pour avoir couché avec mon copain
et pour ensuite avoir été méchante avec lui.
- C'est à propos de Jake ? - Évidemment !
Avec combien d'autres mecs tristes et sans ambition
as-tu couché ce mois-ci ?
J'ai jamais utilisé ces mots pour Jake.
Tout venait de toi.
J'ai le droit de dire ce genre de choses.
Je suis son amie et son ex.
Pourquoi vous vous êtes séparés?
Alors, d'abord il m'a larguée pour Jenna.
- C'est choquant. - Je sais, pas vrai ?
Mais plus récemment, j'ai cassé avec lui
parce qu'il ne pouvait pas m'assurer le train de vie d'une mère de Palos Hills.
Sérieusement ?
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Jusqu'à ce que ma mère se fiance à un mec obèse possédant un biper
qui vend des protections de sièges de toilettes,
et qui a un fils ayant une carte VIP pour Lucky Chuck's Pong et Pucks,
et ce n'est pas ce que je veux !
C'est bon.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu n'as pas besoin d'un "P" pour être une mère Palos Hills.
Tu peux être ton propre mari riche.
Eine Bratwurst. (une saucisse allemande)
Eine Bratwurst !
Mec, tu déchires.
En fait, je pense qu'on va devoir
rendre cette révision un peu plus compliqué.
Ça commence à sérieusement m'ennuyer.
C'est pour quoi faire ?
Mettons un peu de piquant à cette révision.
C'est la seule chose qui m'a fait survivre aux exams,
et j'ai obtenu un A ce semestre.
D'accord, envoie.
Ça c'est mon mec !
warum so viele Wuerste ? (Pourquoi tant de saucisse ?)
Ich habe ein Wurstfest. (J'ai un lot de saucisse.)
Parfait !
Maintenant que Luke et moi sommes de nouveau ensemble
dans notre cocon de bonheur,
devoir garder notre relation secret au travail ça ne semblait sérieux.
C'était la vraie vie
et la vraie vie était carrément super bien.
Bébé, la sauce sent trop bon.
Bébé, j'ai trop envie de goûter ta salade.
J'arrive pas à croire qu'on sera de retour à l'école
dans quelques semaines.
T'as acheté ton billet ?
J'ai pensé qu'on pouvait peut être prendre l'avion ensemble vers l'Est.
Je dois m'arrêter à New York de toute façon.
Pourquoi t'inquièter à propos de ça quand je viens d'apporter
un cadeau de crémaillère ?
Je sais que tu as toujours aimé cette senteur,
et il y a eu une baisse depuis quelques semaines.
T. je l'adore.
Bébé, regarde, notre premier cadeau de couple.
C'est tellement mignon.
Bébé, tu as pris les oignons ?
Bébé, j'ai oublié d'acheter les oignons.
Je suis vraiment désolée.
Bébé, t'inquiète pas pour ça.
C'est juste un autre dollar que nous pouvons mettre dans le budget plaisir.
Pardon, T. De quoi voulais-tu parler ?
Quelque chose sur ta mère ?
Je ne me rappelle même pas de ce que c'était.
Trou de mémoire par ici.
Je dois réellement y aller, mais profite de la bougie.
Salut.
Matty, re-bonjour.
Entschuldigung (pardon) pour tous les messages,
mais qu'est-ce-que tu fous ?
Frau Hoetzinger nous laisse passer en dernier, mais...
les derniers passent maintenant, Matty.
Si tu arrives et que tu me voies parler allemand,
pour l'amour de Dieu, rejoins moi !
Maintenant que je vis avec Luke,
les journées à IdeaBin sont interminables.
Je voulais juste qu'elles se finissent
que je puisse retourner à nos heureuses nuits.
J'ai cherché
des recettes de poulet rôti toute la journée
et j'ai pensé que nous pourrions faire ça, avec un peu de vin..
J'ai des plans avec Lizzy.
Elle veut que je l'accompagne à une soirée livre.
En tant que rencard ?
Bien sûr que non. Je suis son invité.
Alors je ne peux pas y aller.
J'aurais aimé, mais il y a qu'une place, bébé.
De plus, si tu venais, notre secret serait démasqué,
parce que je ne pourrais pas m'empêcher de te câliner.
Comment je suis censée rentrer?
Luke, es-tu prêt?
Je veux y aller assez tôt pour optimiser
le bar gratuit.
Je suis prêt.
Emménager avec Luke
était censé être un comportement adulte.
Mais soudain, me paraissait comme un mauvais choix.
"Le service sur ce vol était scandaleux.
"Ni couverture, ni glaçon ?"
"J'avais trop froid, et ma boisson était trop chaude."
"J'exige un coupon
pour au moins trois ou cinq vol gratuit."
Ally, arrête de m'interrompre
quand j'écris mes courriers de réclamation !
Tu sais que c'est mon moment Zen.
C'est moi.
Tu ressembles à rien.
C'est parce que je suis bien dans la (bip).
J'ai 12 000 $ de dettes sur ma carte de crédit.
et ma mère ne me laissera pas retourner à NYU
tant que je n'aurai pas réglé cette affaire.
Ça craint.
C'est tout ce que tu as à dire?
Sadie, c'est en quelque sorte de ta faute.
Est-ce que tu viens de dire que c'est de ma faute?
Je n'avais même pas de carte de crédit
jusqu'à ce que tu me montres comment en avoir une.
Tu vas à NYU,
donc t'es pas totalement stupide.
Je suppose que je n'ai pas à t'expliquer
que tu dois payer tes factures.
Je pensais les rembourser quand je serai diplômée.
Comment est-ce que je vais les payer maintenant?
Je suis une pauvre étudiante vivant dans des dortoirs.
Trouve un job?
Je travaillais 15h par semaine au réfectoire de Columbia.
ça, plus ma bourse, et l'argent que j'ai obtenu
de ma "conne" de mère rongé par la culpabilité.
J'avais un job cet été
et j'ai tout dépensé pour ton anniversaire.
Trouve un autre job.
Sadie, je suis désespérée.
J'ai besoin que tu me prêtes de l'argent.
- Non. - Je peux te rembourser.
Manifestement faux.
Non.
Sadie, je suis ton amie.
Tu n'es pas une oeuvre de charité.
Trouve quelque chose.
Tu sais quoi ?
Je ne sais même pas pourquoi j'ai pensé que tu m'aiderais.
Tu es la même personne désagréable (bip) que tu étais au lycée.
Et tu es la même personne ennuyante et stupide
sous tous ces habits de stylistes.
Dernière nouvelle, Tamara... tu ne trompes plus personne.
Va te (bip), Sadie.
Le long trajet en bus jusqu'à la maison m'a donné le temps de réfléchir.
Dans le passé, j'aurais totalement dramatisé
la nuit que Luke a passé avec Lizzy,
mais être dans notre maison m'a rappelé
à quel point nous nous étions engagés.
Un bol de crème glacée pouvait
améliorer mon humeur.
Route instable, emmène moi loin.
Ok, ce n'est rien qu'une douche chaude ne puisse pas réparer.
(bip).
Bonjour. C'est Tamara Kaplan.
Je vous rappelle concernant votre offre.
Combien avez-vous dit que vous me payeriez?
Et c'est pour une nuit ou tout le weekend ?
À quel hôtel ?
Qu'est-ce que je dois porter ?
Non, c'est bon.
Vous me payez. Je ferai tout ce que vous voulez.
Je veux enseigner comment extérioriser au club.
Cool. Tu te rends compte que t'as fait ça tout l'été ?
Oui, mais avant, je le faisais pour Jésus,
alors que maintenant je le fais pour Jésus et pour moi
et ça signifie que je veux de la signalisation, je veux des classes.
et je veux être payée à égalité avec un homme.
Nous n'avons pas d'hommes enseignant l'extériorisation.
mais d'accord.
Tu es officiellement mis en demeure, Jake Rosati.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me penche dessus !
Tu n'avais pas à m'attendre.
Je ne savais pas que ça finirait si tard.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une photo de la soirée.
Lizzy me l'a envoyée.
Comment était la soirée ?
Vous avez parlé de quoi avec Lizzy ? Du fait qu'on ne sort pas ensemble ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et pourquoi tu lis la publicité de l'épicerie ?
Il y a de bonnes promos sur les cookies,
et il y a que
tu as laissé la serviette trainer par terre.
Quoi ?
D'accord...
C'est à propos du fait que tu sois allé à un rendez-vous avec Lizzy.
Mais sérieusement, qui a une seule serviette
et la laisse juste trainer par terre?
Je te l'ai dit, pas un rencard.
Si une fille t'envoie des photos mignonnes après une soirée,
si, c'est un rencard.
Regarde.
On forme un couple plutôt mignon, pas vrai ?
C'est l'un des auteurs que j'ai rencontré.
Lizzy nous a présentés.
Contente ?
Non...
mais tu ne devrais pas laisser des pots de glace vides
dans le congélateur.
Lizzy est ma patronne, et quand ta patronne te demande
d'aller à une soirée de réseautage, tu y vas.
Si Lizzy était un homme, tu t'en ficherais.
C'est équitable.
Et au passage, j'étais un peu stressé d'y aller.
Je sais pas si tu te rends compte, mais on m'a pas offert le e-book.
Alors que je suis là depuis plus longtemps que toi,
et que je veux un boulot à Idea Bin quand je serai diplômé,
et si ça veut dire que je dois trainer avec Lizzy,
alors oui, c'est ce que je vais faire.
Ce que Luke disait me faisait culpabiliser.
Voilà qu'il exposait sa vulnérabilité comme ça.
Je lui devais de faire la même chose.
Désolée d'être parano.
Je suppose que j'avais juste...
l'impression que c'était un rencard car notre couple est un secret
et...
que ça m'a rappelé une mauvaise période de ma vie.
D'accord.
Je comprends, et je suis désolé.
Mais, Jenna, je te promets, je ne suis pas Matty.
Luke avait raison.
Matty m'avait gardé secrète pour protéger sa réputation.
Luke essayait seulement de me protéger.
C'était complètement différent, et j'aimais Luke pour ça.
Oh mon Dieu, j'aimais Luke,
et Dieu merci ça ne m'a pas échappé
comme le truc de l'emménagement.
Je ne veux jamais te faire sentir comme si je te cachais, parce que...
parce que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ça a été difficile pour moi aussi.
Ça a beaucoup parlé de toi ce soir.
Lizzy aime ce que tu écris. Elle pense que t'as pas froid aux yeux.
Et ça a été de la torture de ne pas pouvoir dire,
"Je sais. Cette sexy et courageuse écrivaine, c'est ma copine."
Mais je veux que le monde, Lizzy y compris,
sache que je t'aime.
Guten Abend, crétin.
Lacey, je suis désolé pour la présentation.
Ma soirée avec Sully a légèrement dégénéré.
Je m'étais vraiment entrainé.
Allez, je croyais qu'on était amis.
Les amis ne ruinent pas les chances de leurs amis d'avoir un A.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Sully a proposé un jeu à boire pour étudier,
et la seule chose que je sais
c'est que je me suis réveillé, et que je l'avais loupé.
Il est temps de parler sérieusement.
Sully a l'air d'être très marrante.
Tu sais, en fait elle me rappelle
une amie qui a aidé un ex à étudier pour le bac,
Sauf qu'il n'est pas allé dans une école de droit.
Il est parti en désintox.
Et tu sais quelle amie c'était ?
Ally.
Je l'aime énormément, mais elle est synonyme de mauvaises nouvelles.
Et Sully aussi.
Je te verrai en cours.
J'étais tellement contente que Luke m'ait dit qu'il m'aimait
que j'ai décidé de faire moi-même un grand pas.
J'avais fait mes preuves à Idea Bin,
et aucun de nous deux ne voulait plus cacher la vérité.
Et par chance, je savais parfaitement comment faire passer le mot.
Désolée, je suis en retard.
Je devais me préparer pour le marathon
qui est sur le point d'avoir lieu,
et vous participerez également.
Deux mimosa sans fond, s'il vous plait.
Oh, la meilleure partie du mimosa-thon,
c'est que tu ne peux pas perdre.
En plus, tu dois boire ta médaille.
U-un café me suffit. Merci.
Si tu bois trop de caféine, plus de l'alcool,
tu vas pisser toute la journée.
Je ne prendrai pas d'alcool.
Sully, on doit parler.
Peut-on attendre que je me lève avec un petit déjeuner burrito
ici salope ?
Tu sais que je ne peux rien faire l'estomac vide.
Je pense qu'on devrait prendre des chemins séparés.
Je ne peux pas te dire à quel point tu comptes pour moi.
Je veux dire, tu es celle qui m'a ramassée
et m'a aidé quand j'ai traversé une période difficile cette année.
Tu veux rompre ?
Tu as été géniale.
C'est juste... J-Je sais pas.
Peut-être, euh...
Peut-être qu'il est temps d'aller de l'avant.
C'est cool.
Euh, quoi ?
Mec, si c'est ce que tu veux, je pense aussi qu'on devrait le faire.
Par contre c'est totalement toi qui payes pour les mimosas.
Euh, je suis désolé.
C'est pas comme ça que se passent mes ruptures d'habitude.
Ça va ?
Ouais, mec.
C'est pas grand chose.
Hey, par contre toi ça va hein ?
Ouais.
Merci de vérifier.
Evidemment.
Est ce que t'en veux ?
J'avais appris de mes erreurs.
La clé d'une relation mature était d'être
sur la même longueur d'onde et je savais que Luke et moi y étions.
En une, bébé !
Quand tu écris sur l'amour,
tu es Miley Cyrus "Can't Be Tamed",
et, Luke, tu...
Je veux dire : je ne pensais pas que tu l'avais en toi.
De quoi il parle ?
Tu as dit que tu voulais que tout le monde le sache.
Pas comme ça.
C'est une chose de dire qu'on a commencé à sortir ensemble.
C'en est une autre d'admettre qu'on a menti à notre boss
pendant le mois passé.
Luke, attends.
Peu importe à quel point je me sentais adulte,
je ne faisais que répéter les erreurs de mon passé.